Filologiya elmləri doktoru, tərcüməçi, diplomat Vilayət Quliyev yazıçısı və publisist, “reportaj ustası” kimi tanınan Rışard Kapuçinskinin (1932-2007) “Şahənşah” əsərini Polşada çalışdığı dövrdə polyak dilindən tərcümə edib və kitab iki il bundan əvvəl Dövlət Tərcümə Mərkəzi tərəfindən çap olunub.
“Partizan” Vilayət Quliyevin həmin kitaba yazdığı “Çağdaş jurnalistikanın metri” adlı ön sözü təqdim edir.